Gostaria de chegar a uma tradução mais precisa (e de repente mais "tropicalizada") para "Let me note in passing" (ou "Deixe-me notar, de passagem") no seguinte contexto: (Let me n …

Como se traduz "swarming clouds" no seguinte contexto: "These writings, along with many others, not only help explain what networks look like--rhizomatics, distributed networks, …

Qual seria uma boa tradução da palavra misleading? Volta e meia me pego tentando usá-la, sem encontrar um equivalente óbvio que não empobreça o significado pretendido.

Em termos de mercado, "time to market" é o tempo que leva do momento em que um produto é concebido até estar de fato disponível no mercado (Wikipedia). Existe alguma tradução "padr …

Existe alguma expressão mais ou menos equivalente a food for thought em língua portuguesa?

Existe algum gentílico específico para esta combinação, ou uso o padrão "irlandês-americano"? Pergunto porque há casos especiais como "franco-americano" (em vez de "francês-america …

Como traduzir a expressão bullying, no sentido de intimidação como no contexto escolar? Exemplo: Princesa japonesa deixa de ir à escola após ser vítima de bullying (Folha Onli …

"If at any time the subject indicated his desire to halt the experiment, he was given a succession of verbal prods by the experimenter" (fonte: Wikipedia) A tradução que achei …

Em Engenharia Elétrica, refere-se ao biasing de um circuito quando se acrescenta uma fonte dc para mudar o ponto de operação.

Como traduzir melhor "Address this issue", como em "We need to address this issue". "Address" é mais que "atentar" mas menos que "resolver", daí a minha dúvida.

Como vocês traduziriam para português essa expressão Shakesperiana? "Marc Antony's friend Enobarbus describes Cleopatra as he and Antony first saw her, sailing in pageant down the …

Em engenharia elétrica, signal-to-noise ratio indica a "pureza" de uma transmissão, comparando quanta informação versus perturbações aleatórias existe nela. Não imagino que a tradu …

Estou procurando uma tradução adequada para o termo "tuple". Alguém saberia? http://en.wikipedia.org/wiki/Tuple

Open Government Data not only fosters innovation without added public spending, it also empowers social entrepreneurs to build their own uses for it. Citizens trust other citize …

Qual é o jeito mais usual (e preferencialmente curto) de traduzir isso? "Pedido de funcionalidade" é longo demais.